蒙特拉:很明显南美世预赛赛制中晋级比淘汰要容易得多(蒙特拉:在南美世预赛的赛制下,出线明显比出局容易多了)
Clarifying league format
阿森纳终结连续18场不败,上次输球英超0-1利物浦(阿森纳18场不败遭终结,上一次英超失利为0-1利物浦)
Considering Arsenal's streak
孙兴慜:我不会在冬窗租借回欧洲;作为前锋进球比吃饭还重要(孙兴慜:冬窗不租借回欧洲,作为前锋进球比吃饭更要紧)
你想要这条的翻译、改写标题,还是做成快讯/社媒文案?我先给几个即用版:
16岁的天空:多特蒙德超新星阿尔伯特本轮青年欧冠集锦(16岁天才闪耀:多特蒙德新星阿尔伯特青年欧冠本轮集锦)
这是个很像视频标题的文案。你希望我做哪一类内容?给你几个选项,回我数字就行:
20分钟进2球,德里乌赫当选埃因霍温客场4-1利物浦全场最佳(20分钟梅开二度,德里乌赫荣膺埃因霍温客场4-1胜利物浦全场最佳)
你想让我基于这条赛况做什么?我可以帮你:
比塞克:我们不该输,结果不公平,但足球就是如此(比塞克:我们本不该输,结局不公,可这就是足球)
听起来像赛后不服气的发言(可理解)。想帮你把这场球复盘下吗?给我比赛信息(对阵/赛事/日期),我可以:
达成新里程碑,梅西职业生涯已直接参与1300粒进球(梅西创生涯新高:职业生涯直接参与进球数达1300)
太炸了!“直接参与”=进球+助攻,1300说明梅西生涯制造进球已达新级别。你想要什么形式的输出?我可以提供:
因右踝发炎,朗尼克取消了担任阿森纳vs拜仁解说嘉宾的计划(受右踝炎症影响,朗尼克临时取消阿森纳对拜仁解说工作)
Creating concise news items
17-18赛季至今英超联赛后卫进球榜:范戴克21球第一(自17-18赛季以来英超后卫进球榜:范戴克以21球领跑)
Clarifying user's request
HWG!罗马诺:菲尔克鲁格租借加盟米兰,租期半年(罗马诺:菲尔克鲁格以半年租借方式加盟AC米兰)
哈哈这条要是罗马诺的 “Here we go” 那基本就稳了。菲尔克鲁格半赛季租借 -> 米兰,挺对症的冬窗补强。